Hello!I’m Colorlist Anna from Singapore!Hello!シンガポールのカラーリストAnnaです！
Today, I will introduce the staff of Colors (the first part). 今日はColorsのスタッフ紹介(前編)を致します。
Colors have two colorists. Both of us had been working as a colorist in Tokyo before coming Singapore. Colorsにはカラーリストが2名います。 二人とも東京でずっとカラーリストをしていました。
Today, I’m going to tell you about their particular preferences. 今日は、そんな二人のこだわりをお伝え致します。
First of all, the owner of Colors hair salon, Ura. まず、ColorsオーナーでもあるUra
Ura’s preferences: Provide counseling that has fits customers personal preferences and needs.
Ura のこだわりは、 お客様のパーソナルと要望に歩みよったカウンセリングです。
Give you appropriate advice while listening to your requests. しっかり要望も聞きながら、適切なアドバイスをしてくれます。
Even if it’s a strong color, ura will make sure the color will look good on you! 鮮やかなカラーでも、uraがしっかり似合わせてくれます！
Don’t worry about waking up even if you haven’t decided what you want to do. I will counsel you carefully. 自分のやりたい事が決まっていなくても、安心して起こしください。 イチから丁寧にカウンセリング致します。
Next, it’s “Anna”. 続いてannaです。
Anna’s preferences are… To make your hair look beautiful even if it’s discolored. annaのこだわりは、 退色しても綺麗に見えるようにする事です。
Dye with a natural gradation from the roots to the tips of the hair, so the discoloration becomes beautiful. 根元から毛先にかけて自然なグラデーションで染めるので、退色していく様子が美しくなります。
No matter how pretty it is, the color will definitely go out. どんなに綺麗でも、色は絶対に抜けます。
Try to make sure the color doesn’t look bad even if it’s come out. なので、なるべく抜けても嫌な色にならないようにする事をこだわっています。
I think you will feel more at ease by informing the customer in advance of the condition after a month. お客様にも、一ヶ月後の状態を事前にお伝えする事で更に安心していただけるのでは無いかと思います。
★ Two people on the color list are particular about it.★カラーリスト2人のこだわりです。
· I will do counseling based on my personal color.· I always think of ways to make it even better while meeting your needs as much as possible.· I’m very good at highlighting.· Determine the material of the hair.
・パーソナルカラーに基づいてカウンセリングをします。・なるべく要望に添えるようにしつつ、更に良くなるような方法をいつも考えます。・ハイライトにはこだわっています。・髪の素材を見極めます。
There may be more, but… もしかしたらもっとあるかもしれませんが…
If you want to check it out, please come to Colors!! 確かめたい方はColorsへ是非来てください！！
And… そしてそして…
You’re always looking at the screen at home, right? ずっと家で画面ばかり見ている生活が続いていますよね？
Your neck and shoulders… Do you have a bad posture? 首と肩…凝っていませんか？
Do you have any backaches? 猫背になっていませんか？？
I’m going to introduce a special guest today. A friend of mine, Sin, who is very active personal trainer in Singapore, thought of some easy stretching exercises for Colors😊 今日はスペシャルゲストに登場して貰います。 パーソナルトレーナーとしてシンガポールで大活躍中のお友達Shin さんが、Colorsの為に簡単に出来るストレッチを考えてくれました😊
You can sit there! 座ったまま出来ますよ!
Now, I’ll put my phone down. start！！ さぁ、携帯を置いて… スタート！